Les termes de la location au Portugal expliqués : un glossaire pour locataires
NIF, caução, fiador, recibo de renda et tous les autres mots que vous rencontrerez en louant une chambre à Lisbonne, expliqués en termes simples.
Louer au Portugal s'accompagne d'un jeu de termes, le plus souvent en portugais, qui apparaissent dans les annonces et dans votre contrat. Voici ce que signifient les plus importants, en termes simples, pour que rien dans votre bail ne vous prenne au dépourvu.
L'essentiel
| Terme | Ce que cela signifie |
|---|---|
| NIF | Votre numéro fiscal portugais (Número de Identificação Fiscal). Nécessaire pour signer un bail, souscrire les contrats d'eau et d'électricité et ouvrir un compte bancaire. Les citoyens de l'UE l'obtiennent rapidement ; les locataires hors UE ont généralement besoin d'un représentant fiscal. |
| Senhorio / senhoria | Le propriétaire (le bailleur). |
| Inquilino / arrendatário | Le locataire. |
| Contrato de arrendamento | Le bail. Exigez-en un par écrit, indiquant le loyer, les dates, la caution et ce qui est inclus. |
| Caução | La caution (dépôt de garantie), généralement un mois de loyer, restituée en fin de bail s'il n'y a ni dégâts ni loyer impayé. |
| Fiador | Un garant résidant au Portugal, que demandent certains propriétaires particuliers. Les gestionnaires et les plateformes n'en demandent généralement pas. |
| Renda | Le loyer. |
| Recibo de renda | La quittance de loyer officielle, émise électroniquement sur le Portal das Finanças. Votre preuve de paiement. |
| Condomínio | Les charges de copropriété de l'immeuble. Dans la location d'une chambre, elles sont normalement à la charge du propriétaire, pas à la vôtre. |
| Consumos / despesas | Les charges : électricité, eau, gaz, internet. |
| Tudo incluído | Loyer tout compris : les charges, et souvent le ménage et le Wi-Fi, sont déjà couverts par le prix mensuel. |
| NRAU | La loi sur les baux urbains (Novo Regime do Arrendamento Urbano), qui encadre les locations de logements. |
| Finanças | L'administration fiscale et son portail en ligne, le Portal das Finanças, où les baux sont enregistrés et les quittances de loyer émises. |
| Junta de freguesia | Votre mairie de quartier, pour des démarches comme l'atestado de residência (justificatif de domicile). |
| T0, T1, T2… | La taille des appartements selon le nombre de chambres (et non de pièces) : T0 est un studio, T1 un appartement d'une chambre, et ainsi de suite. |
Qui paie quoi
En bref : vous payez la renda (le loyer) et, si les charges sont séparées, votre part des consumos (les charges). La caução (la caution) est généralement d'un mois et remboursable. Beaucoup de gestionnaires facturent aussi des frais administratifs uniques. Les taxes foncières comme l'IMI sont à la charge du propriétaire, pas à la vôtre.
Voyez comment louer une chambre à Lisbonne pour le processus complet, ou parcourez les chambres.
Questions fréquentes
Faut-il un NIF pour louer une chambre à Lisbonne ?
Oui, en pratique. Un NIF (numéro fiscal portugais) est nécessaire pour signer un bail et souscrire les contrats d'eau et d'électricité. Les citoyens de l'UE peuvent l'obtenir rapidement ; les locataires hors UE ont généralement besoin d'un représentant fiscal.
Qu'est-ce que la caução ?
La caução est la caution (dépôt de garantie), généralement un mois de loyer, restituée à la fin de la location s'il n'y a ni dégâts ni loyer impayé.
Aurai-je besoin d'un fiador (garant) ?
Certains propriétaires particuliers exigent un fiador qui vit au Portugal. Les plateformes étudiantes et les gestionnaires en direct comme LOFTZ n'en exigent généralement pas.
Que signifie « tudo incluído » ?
Cela signifie un loyer tout compris : les charges, et souvent le ménage et le Wi-Fi, sont déjà couverts par le prix mensuel.
Vous cherchez une chambre à Lisbonne ?
Des chambres meublées et tout compris dans neuf résidences. Réservez une visite en une minute.